1
00:00:01,335 --> 00:00:04,796
«Και μετά ο Πρίγκιπας Γοητευτικός
έσκυψε πάνω από την Ωραία Κοιμωμένη

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,006
"και τη φίλησε.

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,091
«Τα μάτια της πέταξαν και άνοιξαν.

4
00:00:08,132 --> 00:00:11,970
«Υπήρχε χαρά και απορία
τους καθώς είδε τον πρίγκιπα.

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,556
«Ω, γοητευτικός πρίγκιπας,»
αναστέναξε εκείνη.

6
00:00:14,598 --> 00:00:17,059
««Σε περίμενα τόσο καιρό».

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,520
«Λίγο μετά,
ο γάμος τους γιορτάστηκε

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,854
«σε όλο το βασίλειο,

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,482
και έζησαν
ευτυχώς για πάντα».

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Και μετά τι;

11
00:00:25,567 --> 00:00:26,818
Αυτό είναι όλο.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,445
Όχι, διαβάστε περισσότερα.

13
00:00:28,487 --> 00:00:30,906
Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλο να διαβάσετε,
Αγαπητέ μου.

14
00:00:30,948 --> 00:00:33,659
Παντρεύτηκαν,
και αυτό ήταν το τέλος.

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,661
Το τέλος της ιστορίας,
εννοώ.

16
00:00:35,702 --> 00:00:38,330
Σταματάς να σταματάς,
νεαρή κυρία. Ξαπλώνω.

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,831
Και κλείσε τα μάτια σου.

18
00:00:39,873 --> 00:00:41,375
Και πήγαινε για ύπνο.

19
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
Κλειστός.

20
00:00:53,387 --> 00:00:55,055
Εκπληξη.

21
00:00:56,098 --> 00:00:58,642
Μάνα, μακάρι
δεν θα το έκανες αυτό.

22
00:00:58,684 --> 00:01:00,561
Όχι ότι με πειράζει,

23
00:01:00,561 --> 00:01:01,937
αλλά ξέρεις πώς
Αντικείμενα του Darrin.

24
00:01:01,979 --> 00:01:04,188
Ξέρω επίσης ότι είναι
έφυγε από την πόλη για δουλειές.

25
00:01:04,188 --> 00:01:07,316
Και ήρθα
για να σας βοηθήσω να γιορτάσετε.

26
00:01:07,359 --> 00:01:11,405
Σκέφτηκα ένα ωραίο Σαββατοκύριακο
στη Ριβιέρα.

27
00:01:11,446 --> 00:01:14,866
Εσύ, η Ταμπάθα και εγώ.

28
00:01:14,908 --> 00:01:16,785
Θα κάναμε επίσης
πρέπει να περιλαμβάνει

29
00:01:16,827 --> 00:01:18,203
Λουίζ
και ο Λάρι Τέιτ,

30
00:01:18,245 --> 00:01:20,872
και η ξαδέρφη του Ντάριν, η Έλεν
και το αγόρι της,

31
00:01:20,914 --> 00:01:22,541
γιατί αυτός είναι ποιος
έρχεται για δείπνο.

32
00:01:22,583 --> 00:01:23,917
Ω, πόσο επαναστατικό.

33
00:01:23,959 --> 00:01:26,211
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα,
Μητέρα.

34
00:01:26,253 --> 00:01:29,756
Αχ! πρόκειται να
να με πετάξει έξω;

35
00:01:29,798 --> 00:01:32,134
Θα χαιρόμουν
αν έμενες,

36
00:01:32,175 --> 00:01:33,635
αλλά θα είναι εδώ
ανά πάσα στιγμή,

37
00:01:33,677 --> 00:01:34,886
έτσι θα σε πείραζε
αλλαγή;

38
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Φυσικά και όχι.

39
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
Ω, υπέροχο.

40
00:01:39,266 --> 00:01:42,352
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

41
00:01:43,770 --> 00:01:45,105
Βιβλίο.

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,255
Και μετά τι έγινε;

43
00:03:05,102 --> 00:03:06,728
Δεν θα σε πειράζει
να είσαι μπάρμαν,

44
00:03:06,770 --> 00:03:07,979
θα το κάνεις, Λάρι;

45
00:03:08,020 --> 00:03:10,607
Εν απουσία του Ντάριν,
είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

46
00:03:10,649 --> 00:03:13,819
Ειδικά από τη στιγμή που είσαι
υπεύθυνος για την απουσία του.

47
00:03:13,860 --> 00:03:15,153
Αν δεν το έκανα
σε ξέρω καλύτερα, Σαμ,

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,155
θα σκεφτόμουν
πλάκα έκανες.

49
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
λέει ο Λάρι
γνωρίσαμε την Ελένη,

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,782
αλλά δεν τη θυμάμαι.

51
00:03:19,825 --> 00:03:21,326
Α, ναι...
Ναι, τη γνώρισες.

52
00:03:21,368 --> 00:03:23,161
Είναι αυτή που έφερε
αυτός ο παίκτης του μπέιζμπολ

53
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι μας
πριν κανα δυο χρονια.

54
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Αυτή με
το μεγάλο ρεκόρ χτυπήματος.

55
00:03:27,249 --> 00:03:29,960
Νόμιζα ότι ήταν
μια σύλληψη.

56
00:03:30,001 --> 00:03:32,294
Μιλάω για την Ελένη.

57
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
Λοιπόν, η αλήθεια είναι
ότι δεν ήταν

58
00:03:36,049 --> 00:03:38,135
πολύ τυχερός με τους άντρες,
καημένο κορίτσι.

59
00:03:38,176 --> 00:03:39,970
Και νομίζω ότι είναι κάπως
ελπίζοντας να εντυπωσιάσει

60
00:03:40,011 --> 00:03:41,221
αυτόν τον τελευταίο υποψήφιο

61
00:03:41,263 --> 00:03:43,557
με τις χαρές
του έγγαμου βίου.

62
00:03:43,598 --> 00:03:44,725
Να το θυμάστε αυτό.

63
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Μην ανησυχείς.

64
00:03:45,809 --> 00:03:47,477
Ευτυχώς,
Έχω πάθει αρκετά

65
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
της υποκριτικής εμπειρίας.

66
00:03:48,979 --> 00:03:50,355
Σαμάνθα.
Ναί;

67
00:03:50,397 --> 00:03:52,941
Ω, πώς τα πάτε;
Endora, πώς είσαι;

68
00:03:52,983 --> 00:03:55,360
Θα μπορούσατε να δικαιολογήσετε τον εαυτό σας
μια στιγμή, Σαμάνθα;

69
00:03:55,402 --> 00:03:58,363
Λοιπόν, η Ελένη και η φίλη της
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

70
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Ακριβώς το ίδιο,

71
00:03:59,448 --> 00:04:02,200
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
σκιστείς.

72
00:04:03,076 --> 00:04:05,579
Ω. Αχ,
με συγχωρείτε.

73
00:04:11,418 --> 00:04:13,295
Την επισκέπτεται η μητέρα της
πάρα πολύ,

74
00:04:13,336 --> 00:04:14,045
δεν είναι;

75
00:04:14,087 --> 00:04:15,881
Ναι, αλλά τουλάχιστον
περιμένει

76
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
μέχρι του γαμπρού της
έξω από την πόλη.

77
00:04:24,973 --> 00:04:26,224
Γεια, Ελένη.
Γεια.

78
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
Με θυμάσαι; Λάρι Τέιτ;
Φυσικά.

79
00:04:28,392 --> 00:04:30,020
Η Σαμάνθα θα είναι κάτω
σε μια στιγμή.

80
00:04:30,061 --> 00:04:31,772
Αυτός είναι ο Ραλφ.

81
00:04:31,813 --> 00:04:33,982
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Ραλφ.

82
00:04:35,776 --> 00:04:37,235
Έλα μέσα.

83
00:04:40,988 --> 00:04:43,074
Και αυτή είναι η γυναίκα μου,
Λουίζ.

84
00:04:43,116 --> 00:04:44,117
Γεια.
Γεια σας.

85
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Δεν θα καθίσεις;

86
00:04:45,619 --> 00:04:46,369
Ω, μητέρα,

87
00:04:46,369 --> 00:04:48,163
πρέπει να κάνεις
κάτι.

88
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
Δεν μπορώ να τον έχω
περιπλανώμενος εδώ

89
00:04:50,248 --> 00:04:51,500
με ένα σπίτι γεμάτο
της εταιρείας.

90
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
Σαμάνθα.

91
00:04:53,710 --> 00:04:56,505
Για κάποιο λόγο,
Η Ταμπάθα δεν φαίνεται να λειτουργεί

92
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
το ξόρκι αντίστροφα.

93
00:04:58,380 --> 00:04:59,549
Ω...

94
00:04:59,549 --> 00:05:01,927
Ταμπάθα, πόσο συχνά
σε έχω προειδοποιήσει

95
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
για κάτι τέτοιο;

96
00:05:04,012 --> 00:05:05,931
Παρακαλώ, μην κατηγορείτε
το αγαπητό παιδί.

97
00:05:05,972 --> 00:05:07,641
Ήταν απλώς περίεργη.

98
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
Και είναι τόσο όμορφη.

99
00:05:08,683 --> 00:05:11,770
Έτσι όπως η μητέρα της
σε ομορφιά και χάρη.

100
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
Προσωπικά,
Νομίζω το παιδί

101
00:05:13,647 --> 00:05:15,148
είναι εντυπωσιακά προηγμένη.

102
00:05:15,190 --> 00:05:17,442
Και δεν το λέω αυτό
γιατί έχω προκατάληψη.

103
00:05:17,484 --> 00:05:19,778
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι
της ανιψιάς σου.

104
00:05:21,613 --> 00:05:22,988
Εγγονή.

105
00:05:23,031 --> 00:05:26,701
Όχι.
Αδύνατον.

106
00:05:26,743 --> 00:05:28,202
Η ιστορία δεν αναφέρει

107
00:05:28,245 --> 00:05:30,163
από πού είσαι,
Γοητευτικός Πρίγκιπας.

108
00:05:30,205 --> 00:05:33,458
Αλλά πρέπει να υπήρχε
πολύ λάδι στο ακίνητο.

109
00:05:36,044 --> 00:05:37,337
Για την ώρα,

110
00:05:37,379 --> 00:05:39,255
Σας παρακαλώ
μπείτε εδώ;

111
00:05:39,297 --> 00:05:41,466
Φυσικά,
αγαπητή κυρία.

112
00:05:46,303 --> 00:05:49,015
Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει,
Σαμάνθα.

113
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
Γιατί;

114
00:05:50,767 --> 00:05:52,811
Γι' αυτό.

115
00:05:58,065 --> 00:06:00,694
Σαμάνθα,
δεν έχει ουσία.

116
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
Έχεις ξεχάσει;

117
00:06:01,778 --> 00:06:03,613
Είναι προϊόν
της μαγείας.

118
00:06:03,654 --> 00:06:05,031
Ω, όχι.

119
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
Μητέρα,
τι θα κανω

120
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Ελπίζω να μην το κάνεις
σκέψου με και εμένα μπροστά.

121
00:06:08,577 --> 00:06:11,329
Αλλά θα μου έδινε μεγάλη
χαρά να γίνω μέλος της παρέας σας.

122
00:06:11,329 --> 00:06:15,083
Είναι τόσο βαρετό να είσαι περιορισμένος
στις σελίδες ενός βιβλίου.

123
00:06:15,125 --> 00:06:17,711
Πάντα τα ίδια παλιά πρόσωπα.

124
00:06:17,711 --> 00:06:19,170
Ναί. Εμ...

125
00:06:19,212 --> 00:06:21,964
Τίποτα εναντίον σου, αλλά...

126
00:06:22,007 --> 00:06:23,300
Ε... Ναι;

127
00:06:23,341 --> 00:06:24,926
[Η Ελένη στην αίθουσα] Δεν μπορούσα να δω το μωρό

128
00:06:24,968 --> 00:06:26,928
πριν πάει για ύπνο;

129
00:06:26,970 --> 00:06:28,805
Μια στιγμή!

130
00:06:31,099 --> 00:06:34,019
ελπίζω
δεν σε πειράζει.

131
00:06:34,060 --> 00:06:35,896
Αγαπητή κυρία,
για να σε κάνει ευτυχισμένο

132
00:06:35,937 --> 00:06:38,440
είναι το αντικείμενο της ύπαρξής μου.

133
00:06:39,107 --> 00:06:40,400
Έλα μέσα.

134
00:06:40,442 --> 00:06:42,277
ελπίζω
δεν σε πειράζει,

135
00:06:42,319 --> 00:06:44,571
αλλά δεν έχω
είδα το μωρό από τότε...

136
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
Μητέρα,

137
00:06:50,118 --> 00:06:52,037
αυτός είναι ο ξάδερφος του Ντάριν,
Ελένη.

138
00:06:52,077 --> 00:06:53,204
Γεια, Ελένη.

139
00:06:53,246 --> 00:06:57,751
Ελένη, αυτή είναι η ξαδέρφη μου,
Τσάρλι.

140
00:06:57,791 --> 00:07:00,921
Τι κάνετε;

141
00:07:00,921 --> 00:07:02,213
Είναι υπέροχο
ευχαρίστηση

142
00:07:02,255 --> 00:07:04,758
να σε γνωρίσω, αγαπητή κυρία.

143
00:07:05,508 --> 00:07:06,426
Ω, μου.

144
00:07:06,468 --> 00:07:08,303
Απλώς ξέρω
κοκκινίζω.

145
00:07:08,345 --> 00:07:10,972
Σε πειράζει να πω
ότι η άνθιση του μάγουλου σου

146
00:07:11,014 --> 00:07:13,224
αντιπάλους τη ρόδινη αυγή;

147
00:07:13,266 --> 00:07:17,354
Ω, όχι,
προχώρα και πες το.

148
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
Ελένη,
ήθελες

149
00:07:20,273 --> 00:07:21,900
να πω καληνύχτα
στην Ταμπάθα;

150
00:07:21,900 --> 00:07:25,278
ΠΟΥ;
Α, φυσικά.

151
00:07:26,780 --> 00:07:28,073
Γεια.

152
00:07:28,114 --> 00:07:29,699
μου,
πώς μεγάλωσε.

153
00:07:29,699 --> 00:07:31,826
Ελένη, πραγματικά νομίζω
πρέπει να κατεβούμε

154
00:07:31,868 --> 00:07:33,244
και μπείτε στους άλλους.

155
00:07:33,286 --> 00:07:35,497
Απλώς αγαπώ
οι Άγγλοι.

156
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
Ειδικά
Άγγλοι άνδρες.

157
00:07:41,252 --> 00:07:42,420
Μητέρα,

158
00:07:42,420 --> 00:07:44,881
δεν έχεις
καμία πρόταση καθόλου;

159
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Μόνο ένα.

160
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
Τι είναι αυτό;

161
00:07:47,008 --> 00:07:49,302
Ορίστε ένα άλλο μέρος
για δείπνο.

162
00:08:00,021 --> 00:08:02,816
Μαντέψτε ποιος πέρασε
απροσδόκητα;

163
00:08:02,857 --> 00:08:04,943
Ξαδέρφη μου,
Τσάρλι.

164
00:08:04,985 --> 00:08:06,820
Αυτό είναι
Λουίζ Τέιτ.

165
00:08:06,820 --> 00:08:08,613
Γοητευμένος.

166
00:08:08,655 --> 00:08:09,447
Σαμάνθα,

167
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
που έχεις
τον έκρυβε;

168
00:08:11,282 --> 00:08:12,993
Αυτό είναι
Λάρι Τέιτ.

169
00:08:13,034 --> 00:08:14,369
Μεγάλη τιμή, κύριε.
Γεια.

170
00:08:14,411 --> 00:08:16,579
Και πρέπει να είσαι
Ραλφ.

171
00:08:16,621 --> 00:08:17,580
Η μητέρα μου.

172
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Τι κάνετε;
Και ο ξάδερφος Τσάρλι.

173
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
Μεγάλη χαρά
να σας γνωρίσω, κύριε.

174
00:08:21,126 --> 00:08:22,585
Επίσης.

175
00:08:22,627 --> 00:08:25,130
Λοιπόν, δείπνο δεν θα είναι
πάρα πολύ καιρό.

176
00:08:25,130 --> 00:08:26,339
Παρακαλώ καθίστε.

177
00:08:26,339 --> 00:08:29,426
Larry, θα ήθελες
φρεσκάρετε αυτό το ποτό;

178
00:08:29,467 --> 00:08:30,802
Ναί.

179
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Λοιπόν, εμ...

180
00:08:32,846 --> 00:08:34,304
Αγαπητές κυρίες,

181
00:08:34,347 --> 00:08:36,266
καθώς δεν μπορώ
χωρίζω τον εαυτό μου,

182
00:08:36,307 --> 00:08:37,851
ας υποθέσω ότι σου δίνω
αντί

183
00:08:37,851 --> 00:08:40,102
την αμέριστη προσοχή μου;

184
00:08:40,145 --> 00:08:42,731
Τι υπέροχο
αίσθηση του χιούμορ.

185
00:08:42,731 --> 00:08:43,982
Είσαι πολύ ευγενικός,

186
00:08:44,024 --> 00:08:45,567
αλλά μια αίσθηση του χιούμορ
είναι άχρηστο

187
00:08:45,607 --> 00:08:47,652
μέχρι να πέσει επάνω
ένα δεκτικό αυτί.

188
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
Δεν μπορώ να ξεπεράσω
το συναίσθημα

189
00:08:49,446 --> 00:08:51,655
που σε είδα
πριν.

190
00:08:51,698 --> 00:08:53,950
[Γοητευτικός πρίγκιπας] Πόσο χαρούμενος με κάνει αυτό.

191
00:08:53,992 --> 00:08:55,660
Γιατί δεν είναι εξοικείωση

192
00:08:55,660 --> 00:08:58,830
το κατώφλι
στη φιλία;

193
00:08:58,830 --> 00:08:59,789
Τι είπε;

194
00:08:59,789 --> 00:09:00,498
Με πήρες.

195
00:09:00,540 --> 00:09:02,125
πρέπει να κάνω
κάτι

196
00:09:02,167 --> 00:09:03,376
να εκτρέψει την Ελένη
προσοχή

197
00:09:03,418 --> 00:09:04,502
από τον Πρίγκιπα.

198
00:09:04,502 --> 00:09:05,670
Λοιπόν, θα πρότεινα
ένας σεισμός,

199
00:09:05,712 --> 00:09:08,173
αλλά αμφιβάλλω
αν θα λειτουργούσε.

200
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
Νομίζω ότι θα προσπαθήσω
λίγη ωραία δυνατή μουσική.

201
00:09:10,258 --> 00:09:12,010
Ναί.

202
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
Ω, καλά.

203
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Απλώς είχα διάθεση
για χορό.

204
00:09:19,517 --> 00:09:21,895
Νόμιζα ότι ο Λάρι
δεν του άρεσε να χορεύει.

205
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
Δεν το κάνει.

206
00:09:25,190 --> 00:09:27,107
Α, αυτός
τέλειος.

207
00:09:27,150 --> 00:09:28,943
Ω, Τσάρλι!

208
00:09:39,245 --> 00:09:41,372
φτιάχνεις
ανόητος του εαυτού σου.

209
00:09:42,082 --> 00:09:43,541
Ζηλιάρης;

210
00:09:43,541 --> 00:09:44,958
Από αυτόν;

211
00:09:44,958 --> 00:09:47,087
Θα μπορούσατε να μάθετε
μερικά πράγματα από αυτόν.

212
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
Τι;

213
00:09:48,129 --> 00:09:50,340
Πώς να χαμογελάς
και να πω τίποτα;

214
00:09:50,381 --> 00:09:52,425
Θα ήταν
μια βελτίωση.

215
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
Ραλφ, μπορώ να σε πάρω
άλλο ποτό;

216
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
Ω, ευχαριστώ.

217
00:09:58,306 --> 00:10:00,183
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό
ένα διπλό;

218
00:10:00,225 --> 00:10:02,059
Πες, να σε ρωτήσω κάτι;
Μμ-χμ.

219
00:10:02,059 --> 00:10:03,520
Είναι αληθινός αυτός ο τύπος;

220
00:10:03,561 --> 00:10:08,274
Τι α
υπέροχη χορεύτρια είσαι.

221
00:10:08,316 --> 00:10:09,901
Και λέω ότι εσύ,
αγαπητή κυρία,

222
00:10:09,943 --> 00:10:12,237
χορέψτε σαν τον αέρα
ήταν το σπίτι σου.

223
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
Ω;

224
00:10:14,072 --> 00:10:15,030
Τι εννοείς;

225
00:10:15,073 --> 00:10:16,491
Λοιπόν, μιλάει
και μιλάει,

226
00:10:16,533 --> 00:10:18,743
αλλά δεν λέει
οτιδήποτε.

227
00:10:18,785 --> 00:10:20,745
Λοιπόν, για σας
πληροφορίες,

228
00:10:20,787 --> 00:10:22,413
δεν θα είναι
μένοντας πολύ.

229
00:10:22,455 --> 00:10:23,957
Αυτό μας κάνει δύο.

230
00:10:27,335 --> 00:10:28,336
Ξέρεις,

231
00:10:28,378 --> 00:10:31,256
είσαι πολύ καλός
να είναι αλήθεια.

232
00:10:31,297 --> 00:10:34,592
Ω, κοίτα.
Πανσέληνος.

233
00:10:34,592 --> 00:10:36,344
Ας χορέψουμε εκεί έξω.

234
00:10:41,558 --> 00:10:42,767
Μπορεί να έχει προβλήματα,

235
00:10:42,809 --> 00:10:45,186
αλλά όντας ντροπαλός
δεν είναι ένα από αυτά.

236
00:10:45,227 --> 00:10:46,271
Αν δεν προσέχει,

237
00:10:46,312 --> 00:10:48,106
θα είναι
ντροπαλός ένας άντρας.

238
00:10:48,148 --> 00:10:49,649
Με συγχωρείτε.

239
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
Πού είναι ο Ραλφ;

240
00:10:54,237 --> 00:10:56,030
Καλύτερα να τον βρω
και μίλα του.

241
00:10:56,072 --> 00:10:57,198
Μπορεί να είναι
λίγο αναστατωμένος.

242
00:10:57,240 --> 00:10:59,951
Πολύ αργά.
Και ήταν.

243
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
Τι εννοείς;

244
00:11:01,285 --> 00:11:02,703
Μόλις έφυγε.

245
00:11:03,203 --> 00:11:05,415
Ω, όχι.

246
00:11:08,585 --> 00:11:11,254
Είσαι τακτικός
Ντέιβιντ Νίβεν.

247
00:11:11,296 --> 00:11:13,089
[Σαμάνθα] Ελένη.
Ναί.

248
00:11:13,089 --> 00:11:15,049
Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να ξέρει,

249
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
Ο Ραλφ μόλις έφυγε.

250
00:11:16,759 --> 00:11:18,428
Ραλφ ποιος;

251
00:11:28,605 --> 00:11:32,150
Λοιπόν, είναι υπέροχο να ακούς
η φωνή σου, Ντάριν.

252
00:11:32,192 --> 00:11:34,652
Α, όλα είναι
μια χαρά.

253
00:11:36,529 --> 00:11:37,905
Ξαδέρφη Ελένη;

254
00:11:37,947 --> 00:11:41,659
Ω, πέρασε υπέροχα
χθες το βράδυ.

255
00:11:41,659 --> 00:11:45,330
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Αργά απόψε;

256
00:11:45,330 --> 00:11:50,210
Λοιπόν, αν ακούγομαι αστείος,
είναι μόνο επειδή μου λείπεις.

257
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
Κι εγώ επίσης.

258
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Αντίο.

259
00:11:54,505 --> 00:11:55,673
Το άκουσες αυτό;

260
00:11:55,715 --> 00:11:58,384
Το έκανα και σκέφτηκα
ήταν επαναστατικό.

261
00:11:58,426 --> 00:12:00,345
Μητέρα, είναι
επιστρέφοντας σπίτι απόψε.

262
00:12:00,386 --> 00:12:01,679
Και δεν το έχεις κάνει
ένα πράγμα

263
00:12:01,679 --> 00:12:03,014
για την απόκτηση του Πρίγκιπα
πίσω στο βιβλίο.

264
00:12:03,056 --> 00:12:04,974
Λοιπόν, μην το πάρεις
υπερκατασκευασμένο.

265
00:12:05,016 --> 00:12:07,518
Και πάνω από όλα,
μην χάνεις την αίσθηση του χιούμορ σου.

266
00:12:07,559 --> 00:12:10,230
Υπάρχει μια αστεία πλευρά
σε όλα.

267
00:12:10,230 --> 00:12:11,356
Ω αλήθεια;

268
00:12:11,397 --> 00:12:13,524
Μπορείτε να δείτε το βλέμμα
στο πρόσωπο του Ντάριν

269
00:12:13,566 --> 00:12:15,860
αν έρθει σπίτι
και ο πρίγκιπας είναι ακόμα εδώ;

270
00:12:15,902 --> 00:12:19,864
Βλέπω;
Υπάρχει μια αστεία πλευρά.

271
00:12:25,953 --> 00:12:26,955
Ω, γεια,
Σαμ.

272
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
Συγγνώμη που σε κουράζω
τόσο νωρίς, αλλά...

273
00:12:29,165 --> 00:12:30,250
Ω, καλημέρα, Endora.

274
00:12:30,291 --> 00:12:31,376
- -Αλλά έπρεπε απλά
να σου μιλήσω

275
00:12:31,417 --> 00:12:32,543
πριν πάω
στο γραφείο.

276
00:12:32,585 --> 00:12:34,212
Ω; Σχετικά με τι;

277
00:12:34,254 --> 00:12:35,546
Ο ξάδερφός σου Τσάρλι.

278
00:12:35,588 --> 00:12:37,840
Σου λέω ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ
ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ.

279
00:12:37,881 --> 00:12:41,261
Ω, Λάρι,
δεν νομίζεις Λουίζ

280
00:12:41,302 --> 00:12:42,720
ήταν σοβαρά
ενδιαφέρεται για αυτόν;

281
00:12:42,720 --> 00:12:44,931
Όχι, αλλά ήταν
πολύ γοητευμένος,

282
00:12:44,973 --> 00:12:46,057
δεν θα έλεγες;

283
00:12:46,099 --> 00:12:47,225
Λοιπόν, ίσως.

284
00:12:47,267 --> 00:12:50,395
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει
ανησυχείτε για τη Λουίζ.

285
00:12:50,436 --> 00:12:52,438
Λοιπόν, ποιος ανησυχεί
για αυτήν;

286
00:12:52,480 --> 00:12:54,941
Δεν είσαι;
Τότε τι σε κράτησε ψηλά;

287
00:12:54,941 --> 00:12:58,236
Λοιπόν, αυτό είναι
Θέλω να σας μιλήσω για.

288
00:12:58,278 --> 00:12:59,821
Μπορούμε να πάμε στο κρησφύγετο;

289
00:12:59,821 --> 00:13:01,114
Μας συγχωρείτε.

290
00:13:10,164 --> 00:13:11,624
Ελένη.
Γεια.

291
00:13:11,666 --> 00:13:13,501
Ελπίζω να μην σε πειράζει
πέφτω έτσι

292
00:13:13,543 --> 00:13:14,627
τόσο νωρίς
το πρωί,

293
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
αλλά νομίζω
Άφησα τα γάντια μου εδώ.

294
00:13:16,296 --> 00:13:17,755
Δεν ήσουν
φορώντας γάντια.

295
00:13:17,797 --> 00:13:20,300
Ω, δεν είναι περίεργο
Δεν τα είχα

296
00:13:20,300 --> 00:13:21,342
όταν έφτασα σπίτι.

297
00:13:21,384 --> 00:13:23,094
Λοιπόν, όσο
Είμαι εδώ,

298
00:13:23,136 --> 00:13:25,304
σε πειράζει να μείνω
να πιεις ένα φλιτζάνι Τσάρλι;

299
00:13:25,346 --> 00:13:27,056
Δηλαδή καφέ;

300
00:13:32,102 --> 00:13:34,063
Σαμάνθα, δεν καταλαβαίνεις
αυτά τα πράγματα,

301
00:13:34,105 --> 00:13:34,939
αλλά πάρε το από μένα,

302
00:13:34,939 --> 00:13:38,234
αυτός ο ξάδερφός σου
είναι δυναμίτης.

303
00:13:38,276 --> 00:13:41,321
Δεν θα αρνηθώ ότι έχει κάτι.

304
00:13:41,362 --> 00:13:43,740
Αλλά πώς μπορείς εσύ και ο Ντάριν
να το χρησιμοποιήσω;

305
00:13:43,740 --> 00:13:45,575
Ένας από τους μεγάλους προβληματικούς πελάτες μας,

306
00:13:45,616 --> 00:13:47,410
και του Darrin
το στέλεχος του λογαριασμού,

307
00:13:47,452 --> 00:13:49,746
είναι η Abigail Adams Cosmetics.

308
00:13:49,787 --> 00:13:51,331
Να ξέρετε πόσα παιδιά
έχουν απορρίψει

309
00:13:51,331 --> 00:13:52,540
να κάνουν τις διαφημίσεις τους;

310
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
Δεν εννοείς

311
00:13:54,042 --> 00:13:56,127
θα τον προτείνεις
να κάνουν τις διαφημίσεις τους.

312
00:13:56,169 --> 00:13:59,881
Όχι, θα τον συστήσω
να δουλέψεις στην αίθουσα αλληλογραφίας.

313
00:13:59,922 --> 00:14:02,175
Αυτό θα ήταν καλύτερο, Λάρι.

314
00:14:02,216 --> 00:14:03,593
Σαμ, έλα, πάρε το.

315
00:14:03,634 --> 00:14:06,763
Έχουμε στα χέρια μας έναν τύπο
που είναι δυναμίτης με τις γυναίκες.

316
00:14:06,804 --> 00:14:11,017
Ναι, σίγουρα αξίζει
σκέφτομαι.

317
00:14:11,059 --> 00:14:13,770
Γιατί λοιπόν δεν περιμένεις
και συζητήστε το με τον Ντάριν

318
00:14:13,770 --> 00:14:15,563
πότε θα γυρίσει αύριο;

319
00:14:15,605 --> 00:14:17,190
Αύριο;

320
00:14:17,231 --> 00:14:20,526
Σαμ, είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό,
Έχω δημιουργήσει μια οντισιόν κάμερας

321
00:14:20,568 --> 00:14:22,695
για τις 11:00 σήμερα το πρωί.

322
00:14:23,696 --> 00:14:25,490
Σήμερα το πρωί;

323
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
Σήμερα, σήμερα το πρωί;

324
00:14:26,949 --> 00:14:28,993
Ο πελάτης πάει
για να μας συναντήσετε στο στούντιο,

325
00:14:29,035 --> 00:14:31,913
με τη γυναίκα του,
κατά την πρότασή μου.

326
00:14:31,954 --> 00:14:34,332
Πες λοιπόν στον Τσάρλι
να αρπάξει το παλτό του και να έρθει.

327
00:14:34,374 --> 00:14:36,000
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
Λάρι.

328
00:14:36,042 --> 00:14:38,294
Θέλω να πω, μη νομίζεις
θα έπρεπε να μάθετε

329
00:14:38,336 --> 00:14:39,962
αν ο ξάδερφος του Τσάρλι
ενδιαφέρεται;

330
00:14:40,004 --> 00:14:42,340
Νόμιζα ότι είπες
ήταν ανάμεσα σε δουλειές.

331
00:14:42,340 --> 00:14:43,633
Λοιπόν--
Αντιλαμβάνεσαι

332
00:14:43,674 --> 00:14:46,010
τι είδους εισόδημα
αυτές οι διαφημίσεις φέρνουν;

333
00:14:46,052 --> 00:14:48,596
Έλα τώρα,
ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο.

334
00:14:48,638 --> 00:14:50,723
θα ήθελες
λίγο καφέ;

335
00:14:50,765 --> 00:14:52,558
Ευχαριστώ, αλλά δεν υπάρχει χρόνος
για αυτό τώρα.

336
00:14:52,600 --> 00:14:53,559
Πού είναι ο Τσάρλι;

337
00:14:53,601 --> 00:14:55,186
Έξω στο αίθριο
με την Ελένη.

338
00:14:55,228 --> 00:14:56,396
Με συγχωρείτε.

339
00:14:57,730 --> 00:14:59,941
Τι συμβαίνει;

340
00:14:59,941 --> 00:15:02,819
Απλώς αγαπώ έναν άντρα
που αγαπάει τα παιδιά.

341
00:15:02,860 --> 00:15:05,029
Νομίζω ότι είναι τέτοιο
σημαντική ποιότητα

342
00:15:05,029 --> 00:15:06,072
σε σύζυγο...

343
00:15:06,114 --> 00:15:07,156
Πατέρας--

344
00:15:07,198 --> 00:15:08,032
Άντρα!

345
00:15:08,074 --> 00:15:09,784
Εδώ είσαι.
Καλημέρα.

346
00:15:09,826 --> 00:15:13,037
Τσάρλι, να σου πω
τι τυχερός άνθρωπος είσαι;

347
00:15:13,079 --> 00:15:16,207
Εννοείς ότι θα το κάνουν
να τον βάλεις μπροστά σε κάμερα;

348
00:15:16,249 --> 00:15:17,250
Ναί.

349
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
Α, αυτό πρέπει να είναι νόστιμο.

350
00:15:19,502 --> 00:15:21,546
Θα ήθελα να είμαι εκεί
όταν συμβεί.

351
00:15:21,587 --> 00:15:24,048
Ή μάλλον,
όταν δεν συμβαίνει.

352
00:15:25,299 --> 00:15:26,551
Τι εννοείς;

353
00:15:26,592 --> 00:15:28,719
Λοιπόν, ο Πρίγκιπας
δεν μπορεί να εμφανιστεί στην τηλεόραση.

354
00:15:28,761 --> 00:15:30,263
Δεν έχει ουσία.

355
00:15:30,304 --> 00:15:31,556
Ω, μητέρα,

356
00:15:31,597 --> 00:15:33,266
δεν είναι ώρα
για ανάλυση χαρακτήρων.

357
00:15:33,307 --> 00:15:37,270
Ω, Σαμάνθα, δεν το έχω κάνει ποτέ
ξέρεις ότι είσαι τόσο πυκνός.

358
00:15:37,270 --> 00:15:39,689
Δεν σας το είπα ήδη
ότι ο Πρίγκιπας

359
00:15:39,730 --> 00:15:41,107
είναι μόνο προβολή;

360
00:15:41,149 --> 00:15:43,609
Αυτός είναι
πλάσμα μαγείας;

361
00:15:43,609 --> 00:15:45,236
Τον έβαλες
μπροστά σε μια κάμερα,

362
00:15:45,278 --> 00:15:47,071
και δεν θα υπάρχει εικόνα.

363
00:15:47,113 --> 00:15:51,075
Λοιπόν, δεν θα το κάνει
πάρε τη δουλειά και...

364
00:15:51,117 --> 00:15:53,661
Εννοείς την οθόνη
θα είναι κενό;

365
00:15:53,703 --> 00:15:55,997
Ακριβώς.

366
00:15:56,038 --> 00:15:57,415
Λάρι!

367
00:15:58,624 --> 00:16:01,752
Ω, δεν είναι συναρπαστικό
για τον Τσάρλι;

368
00:16:01,794 --> 00:16:02,920
Πού είναι;

369
00:16:02,920 --> 00:16:05,089
Ανέβηκε πάνω;
Ο Λάρι πήγε μαζί του;

370
00:16:05,089 --> 00:16:07,758
Πήγε μαζί του,
αλλά δεν είναι στον επάνω όροφο.

371
00:16:07,800 --> 00:16:08,843
Πού είναι;

372
00:16:08,885 --> 00:16:10,636
Στο δρόμο
στο τηλεοπτικό στούντιο.

373
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Ω, όχι.

374
00:16:12,096 --> 00:16:13,639
Μητέρα!
[Endora] Τι;

375
00:16:13,681 --> 00:16:16,476
Μητέρα, σε παρακαλώ
παρακολουθήστε Tabatha.

376
00:16:16,517 --> 00:16:17,768
πρέπει να πάω
μετά από αυτούς.

377
00:16:17,810 --> 00:16:20,730
Ω;! Θα μπορούσα ενδεχομένως
οδηγώ μαζί σου;

378
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
Δεν οδηγώ.

379
00:16:21,814 --> 00:16:23,774
Πρέπει να πετάξω.
Ω.

380
00:16:25,318 --> 00:16:27,653
Μύγα;

381
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
Δεν το κάνω πολύ συχνά
βγαίνω με ένα άκρο,

382
00:16:29,572 --> 00:16:31,157
αλλά μπορώ
πρακτικά εγγύηση

383
00:16:31,199 --> 00:16:34,285
αυτός ο συνάδελφος θα
βάλε την Abigail Adams Cosmetics

384
00:16:34,327 --> 00:16:35,536
στην νούμερο ένα θέση.

385
00:16:35,578 --> 00:16:36,829
Πιστέψτε με,
κύριε Blumberg.

386
00:16:36,829 --> 00:16:38,414
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος
να παρουσιαστεί.

387
00:16:38,456 --> 00:16:40,374
Αλλά εύχομαι να το έκανες
έφερε μαζί τη γυναίκα σου.

388
00:16:40,416 --> 00:16:41,626
Τότε θα αποδείκνυε την άποψή μου.

389
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
Αλλά την έφερα.

390
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
[Η κα. Blumberg] Σε ό,τι με αφορά,

391
00:16:45,129 --> 00:16:47,256
Νομίζω ότι θα είσαι
τέλειο για τη δουλειά.

392
00:16:47,298 --> 00:16:49,967
Αν μπορώ απλώς να πλησιάσω
τις προσδοκίες σας,

393
00:16:50,009 --> 00:16:53,804
θα είναι η ιδιαίτερη χαρά μου,
αγαπητή κυρία.

394
00:16:53,846 --> 00:16:57,058
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα είσαι
κάτι παραπάνω από τέλειο.

395
00:16:59,685 --> 00:17:00,853
Βλέπετε τι εννοώ;

396
00:17:00,895 --> 00:17:02,522
Τώρα, γιατί δεν πας
πάρε τη γυναίκα σου,

397
00:17:02,563 --> 00:17:04,898
και πάμε
στο περίπτερο, χμ;

398
00:17:09,028 --> 00:17:10,863
Σαμάνθα, θα είχα
σε περίμενε

399
00:17:10,905 --> 00:17:12,573
αν το ήξερα
ήθελες να έρθεις μαζί.

400
00:17:12,615 --> 00:17:15,076
Λοιπόν, δεν είναι
που ήθελα να...

401
00:17:15,117 --> 00:17:16,536
Δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα,
έχουν;

402
00:17:16,577 --> 00:17:18,913
Ακριβώς για να.

403
00:17:18,955 --> 00:17:20,665
Τι είναι, Σαμ;
Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος.

404
00:17:20,705 --> 00:17:22,166
ΠΟΥ; Μου;

405
00:17:22,208 --> 00:17:25,503
Όχι, όχι.
Είμαι απόλυτα χαλαρός και ήρεμος.

406
00:17:27,046 --> 00:17:29,340
Λάρι, πρέπει
ακυρώστε αυτή την ακρόαση.

407
00:17:29,382 --> 00:17:30,800
Λοιπόν, γιατί;

408
00:17:30,800 --> 00:17:33,970
Τώρα, κοίτα.
Είναι κάτι για τον Τσάρλι.

409
00:17:33,970 --> 00:17:35,721
Μη με ρωτήσετε τι είναι.

410
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
Αλλά αν τον βάλεις
μπροστά σε μια κάμερα,

411
00:17:37,265 --> 00:17:39,850
θα είσαι
πολύ ντροπιασμένος.

412
00:17:41,018 --> 00:17:43,521
Και αυτό είναι πολύ εμπιστευτικό.

413
00:17:43,563 --> 00:17:45,022
Τι είναι;

414
00:17:45,022 --> 00:17:47,108
Αυτό που μόλις σου είπα.

415
00:17:49,068 --> 00:17:50,486
Τι μου είπες;

416
00:17:50,528 --> 00:17:53,656
Εντάξει, Αλ, βάλε τον στην καρέκλα.

417
00:17:53,698 --> 00:17:55,324
[Al] Σωστά.

418
00:17:58,244 --> 00:18:00,329
Θέλω να σου ευχηθώ
όλη η τύχη.

419
00:18:00,329 --> 00:18:04,041
Από τότε που σε γνώρισα,
η τύχη έχει ήδη χαμογελάσει.

420
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
Αν με ρωτάς,
είναι ένα είδος παξιμάδι.

421
00:18:07,837 --> 00:18:09,880
Θα έπρεπε να είσαι
ένα τέτοιο παξιμάδι.

422
00:18:18,306 --> 00:18:19,557
Τι συμβαίνει Αλ.

423
00:18:19,599 --> 00:18:20,766
Γιατί δεν είναι στην καρέκλα;

424
00:18:20,808 --> 00:18:21,892
[Al on PA] Είναι.

425
00:18:21,934 --> 00:18:23,769
Εννοώ το μαύρο
δερμάτινη.

426
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
[Al over PA] Αυτό είναι μέσα στο οποίο είναι.

427
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
Λοιπόν,
τι πιστεύεις;

428
00:18:31,861 --> 00:18:32,903
Από τι;

429
00:18:32,945 --> 00:18:34,280
Λοιπόν, πώς φαίνεται
σε σένα;

430
00:18:34,280 --> 00:18:36,616
Ειλικρινά, δεν ξέρω
αυτό που βλέπουν σε αυτόν.

431
00:18:36,657 --> 00:18:38,326
Ούτε εγώ.

432
00:18:40,578 --> 00:18:42,079
Πώς τα πάτε;

433
00:18:42,079 --> 00:18:44,415
Λοιπόν, έχουμε λίγο
πρόβλημα στραβισμού, κύριε Τέιτ.

434
00:18:44,457 --> 00:18:45,541
φοβάμαι
θα πρέπει

435
00:18:45,583 --> 00:18:46,834
αναβάλλω
η ακρόαση.

436
00:18:53,257 --> 00:18:54,717
Μητέρα!

437
00:18:54,759 --> 00:18:57,219
Ω, ορίστε.

438
00:18:57,219 --> 00:18:58,929
Πώς πήγε,
αγάπη μου;

439
00:18:58,929 --> 00:19:00,890
Λοιπόν, ευτυχώς,
δεν το έκανε.

440
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Νόμιζαν ότι υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά

441
00:19:01,974 --> 00:19:02,975
με τον εξοπλισμό τους.

442
00:19:03,017 --> 00:19:04,226
Ω, τι ντροπή.

443
00:19:04,268 --> 00:19:05,978
Θα είχε κάνει
ένα απολαυστικό

444
00:19:06,020 --> 00:19:07,605
κομμάτι συνομιλίας.

445
00:19:07,647 --> 00:19:08,773
Ναι,

446
00:19:08,814 --> 00:19:09,982
και όταν ο Ντάριν
το έμαθε,

447
00:19:10,023 --> 00:19:11,108
θα είχε τακτοποίηση.

448
00:19:11,150 --> 00:19:14,070
Όπως λέω, τι κρίμα.

449
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
Έχετε κάνει κάποια πρόοδο
με την Ταμπάθα;

450
00:19:16,530 --> 00:19:17,907
Ποιος είχε μια ευκαιρία;

451
00:19:17,948 --> 00:19:20,660
Η Έλενα δεν με άφησε μόνη
για μια στιγμή.

452
00:19:20,660 --> 00:19:21,869
Είναι η Ελένη.

453
00:19:21,869 --> 00:19:24,330
Α, καλά,
όποιο κι αν είναι το όνομά της,

454
00:19:24,330 --> 00:19:27,249
σίγουρα ξέρει πώς να κρατήσει
μια κουβέντα που βουίζει.

455
00:19:29,460 --> 00:19:30,670
Είναι στον επάνω όροφο;

456
00:19:30,670 --> 00:19:32,004
Λοιπόν,
Θα την ξεφορτωθώ.

457
00:19:32,046 --> 00:19:33,589
Πρέπει να πάρουμε τον Πρίγκιπα
πίσω στο βιβλίο

458
00:19:33,589 --> 00:19:34,882
πριν ο Ντάριν γυρίσει σπίτι.

459
00:19:34,924 --> 00:19:37,259
Ω, παρακαλώ. σας παρακαλώ,
μη με στείλεις πίσω.

460
00:19:37,259 --> 00:19:39,303
Συγγνώμη Τσάρλι,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

461
00:19:39,345 --> 00:19:41,138
Εξάλλου, θα είσαι
πολύ πιο χαρούμενος εκεί.

462
00:19:41,180 --> 00:19:42,973
Όχι, δεν θα το κάνω.
Μου αρέσει εδώ.

463
00:19:43,015 --> 00:19:44,600
Όλοι είναι τόσο ευγενικοί.

464
00:19:44,642 --> 00:19:45,976
Ειδικά οι κυρίες.

465
00:19:46,018 --> 00:19:47,853
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.

466
00:19:47,895 --> 00:19:49,146
Λοιπόν, για σας
πληροφορίες,

467
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
δεν έχεις
οποιαδήποτε επιλογή, είτε.

468
00:19:50,981 --> 00:19:53,859
[Εντόρα] Σαμάνθα,
Μισώ να λέω ότι κάνεις λάθος,

469
00:19:53,859 --> 00:19:55,820
αλλά κάνεις λάθος.

470
00:19:55,820 --> 00:19:57,154
Συγγνώμη;

471
00:19:57,196 --> 00:19:59,615
Τώρα συνειδητοποιώ τι το
το πρόβλημα υπήρχε όλη την ώρα.

472
00:19:59,657 --> 00:20:03,703
Δεν είναι ότι ο Ταμπάθα δεν είναι
εκτελώντας σωστά το ξόρκι.

473
00:20:03,744 --> 00:20:07,623
Αλλά δεν μπορεί να λειτουργήσει
αν δεν θέλει να γυρίσει πίσω.

474
00:20:09,417 --> 00:20:12,086
Μητέρα, ελπίζω να μην είναι αυτό
άλλο ένα δικό σου

475
00:20:12,128 --> 00:20:13,754
αμφίβολα αστεία.

476
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
Αν δεν λέω την αλήθεια,

477
00:20:15,381 --> 00:20:20,261
μακάρι να μην απολαύσω άλλο ποτήρι
του Wolfsbane στους βράχους.

478
00:20:22,138 --> 00:20:24,390
Τι γίνεται με
Ωραία Κοιμωμένη;

479
00:20:24,390 --> 00:20:25,391
ΠΟΥ;

480
00:20:25,433 --> 00:20:27,685
Τώρα ποιος αστειεύεται;

481
00:20:27,727 --> 00:20:32,022
Όχι.
Δεν νομίζω ότι είναι.

482
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
θα επιστρέψω
σε ένα λεπτό.

483
00:20:38,529 --> 00:20:40,281
Ω...

484
00:20:41,031 --> 00:20:43,367
Γκαντ,
είσαι όμορφη.

485
00:20:43,409 --> 00:20:46,912
Αν ήσουν μόνο εσύ
λίγο πιο απάνθρωπο.

486
00:20:46,954 --> 00:20:48,789
Θα πάω αμέσως κάτω.

487
00:20:48,789 --> 00:20:49,999
Α, θα σε πείραζε

488
00:20:50,040 --> 00:20:51,667
αν καλούσα τη μητέρα μου
στο Μπάφαλο

489
00:20:51,709 --> 00:20:52,877
και αντίστροφα
τις χρεώσεις;

490
00:20:52,917 --> 00:20:55,379
Πραγματικά θα έπρεπε
να της πει για τον Τσάρλι.

491
00:20:55,379 --> 00:20:56,255
Ελένη,

492
00:20:56,297 --> 00:20:58,048
γιατί δεν περιμένεις
μέχρι αργότερα;

493
00:20:58,090 --> 00:21:00,384
Εννοείς πότε
αλλάζουν τα ποσοστά;

494
00:21:00,426 --> 00:21:03,596
Λοιπόν,
όταν κάτι αλλάζει.

495
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
Ω.

496
00:21:07,266 --> 00:21:10,227
Έχετε αντιρρήσεις
σε μεγάλο γάμο;

497
00:21:10,269 --> 00:21:12,813
[Σαμάνθα επάνω] Μητέρα, εσύ και ο Τσάρλι

498
00:21:12,855 --> 00:21:14,565
έλα εδώ
για ένα λεπτό;

499
00:21:14,607 --> 00:21:16,275
Πολύ καλά.

500
00:21:16,317 --> 00:21:18,944
Προσοχή αν τον δανειστώ
για λίγο;

501
00:21:18,986 --> 00:21:20,404
Ω.

502
00:21:25,868 --> 00:21:27,411
Θα δεις ποιος είναι,
παρακαλώ;

503
00:21:27,453 --> 00:21:28,704
Α, φυσικά.

504
00:21:33,375 --> 00:21:34,251
Ω.

505
00:21:34,251 --> 00:21:35,711
Πώς το ήξερες
Ήμουν εδώ;

506
00:21:35,753 --> 00:21:37,755
Μου είπαν
στο ξενοδοχείο.

507
00:21:37,797 --> 00:21:39,673
Απλώς ήθελα να...

508
00:21:39,715 --> 00:21:41,717
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Λυπάμαι που έφυγα χθες το βράδυ

509
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
χωρίς να λέει
οτιδήποτε.

510
00:21:43,552 --> 00:21:44,762
Ω, δεν πειράζει.

511
00:21:44,804 --> 00:21:46,222
[Ralph] Όχι, δεν είναι.

512
00:21:46,263 --> 00:21:47,723
Δεν έπρεπε να φύγω
χωρίς να σου πω,

513
00:21:47,765 --> 00:21:50,267
Νομίζω ότι είσαι ένας από τους
τα πιο αγενή κορίτσια που γνώρισα ποτέ.

514
00:21:50,309 --> 00:21:52,645
Λοιπόν,
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

515
00:21:52,686 --> 00:21:53,979
Λοιπόν, έτσι νιώθω.

516
00:21:54,021 --> 00:21:56,106
Απλά χαίρομαι
που το έμαθα εγκαίρως.

517
00:21:56,148 --> 00:21:58,818
Κοίτα, αν ο μόνος λόγος...

518
00:22:00,444 --> 00:22:02,780
Τι εννοείς,
«το ανακάλυψα εγκαίρως»;

519
00:22:02,821 --> 00:22:04,490
Νομίζεις ότι θέλω
να παντρευτείς κάποιον

520
00:22:04,490 --> 00:22:07,660
που τρέχει μετά από κάθε
όμορφο πρόσωπο που βλέπει;

521
00:22:07,701 --> 00:22:09,036
Παντρεύω;

522
00:22:09,078 --> 00:22:12,164
Ραλφ, αγαπητέ,
μην ξεχωρίζεις εκεί.

523
00:22:12,205 --> 00:22:14,083
Θα προλάβεις τον θάνατό σου
του κρύου.

524
00:22:14,124 --> 00:22:15,792
Ποιος είναι;

525
00:22:15,835 --> 00:22:19,463
Ωραία Κοιμωμένη,
ποιος αλλος

526
00:22:19,505 --> 00:22:22,967
Βλέπετε, η Ταμπάθα τον έδιωξε
της μέσης του βιβλίου.

527
00:22:23,008 --> 00:22:25,469
Δεν ήξερε για
το τέλος της ιστορίας.

528
00:22:29,223 --> 00:22:31,475
Δείτε τι παίρνετε
αν γυρίσεις πίσω;

529
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
Λοιπόν, προχωρήστε.

530
00:22:48,409 --> 00:22:51,161
Θέλεις ακόμα
να μείνω εδώ;

531
00:22:51,203 --> 00:22:54,205
Όπως λέτε εσείς,
"πλάκα κάνεις;"

532
00:22:54,915 --> 00:22:56,584
Σε αυτή την περίπτωση...

533
00:22:58,377 --> 00:23:00,254
Εντάξει,
Αγαπητέ μου.

534
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
Ωχ...

535
00:23:06,552 --> 00:23:07,720
Αχ.

536
00:23:08,721 --> 00:23:11,181
Χα!
Πολύ καλό.

537
00:23:16,061 --> 00:23:19,231
Και έζησαν
ευτυχώς για πάντα.

538
00:23:19,648 --> 00:23:21,358
Δικαίωμα.

539
00:23:22,651 --> 00:23:24,695
Τώρα είναι η σειρά μου.

540
00:23:30,075 --> 00:23:31,452
Τώρα θυμηθείτε
Ταμπάθα,

541
00:23:31,493 --> 00:23:34,872
σε καμία περίπτωση
οτιδήποτε

542
00:23:34,914 --> 00:23:36,123
είσαι εσύ
να το ξανακάνω.

543
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Τώρα, εσείς
καταλαβαίνετε;

544
00:23:38,083 --> 00:23:39,126
Εσείς
καταλαβαίνετε;

545
00:23:39,167 --> 00:23:40,920
Ναι μαμά.

546
00:23:40,961 --> 00:23:42,546
Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει
ήταν χειρότερο.

547
00:23:42,588 --> 00:23:45,633
Ας υποθέσουμε ότι την διάβαζες
ένα από τα βιβλία του Μπαμπάρ;

548
00:23:45,674 --> 00:23:47,593
Λοιπόν, τουλάχιστον Ελένη
δεν θα είχε αναποδογυρίσει

549
00:23:47,635 --> 00:23:49,053
πάνω από έναν ελέφαντα.

550
00:23:49,094 --> 00:23:50,387
Που μου θυμίζει,

551
00:23:50,429 --> 00:23:52,222
πώς θα πάω
να της πεις για τον Τσάρλι;

552
00:23:52,263 --> 00:23:56,602
Αχ. Πρότασή μου
είναι ευθεία θεραπεία σοκ.

553
00:23:58,270 --> 00:23:59,396
Συμπεριφερθείτε.

554
00:23:59,438 --> 00:24:01,315
[Tabatha] Ναι, μαμά.

555
00:24:05,611 --> 00:24:07,196
Ελένη;

556
00:24:17,580 --> 00:24:18,582
Ελένη;

557
00:24:18,624 --> 00:24:20,751
Ναί;

558
00:24:20,792 --> 00:24:22,419
Ο Τσάρλι έφυγε,
Ελένη.

559
00:24:22,419 --> 00:24:24,129
Και δεν επιστρέφει.

560
00:24:24,129 --> 00:24:25,673
Τσάρλι ποιος;

561
00:24:27,590 --> 00:24:30,010
Έχω κάτι
να σου πω και σένα.

562
00:24:30,052 --> 00:24:32,221
Μαντέψτε ποιος είναι
παντρεύομαι.

563
00:24:32,930 --> 00:24:34,138
Μας.

564
00:24:43,357 --> 00:24:45,609
θα λέγατε
είναι μάλλον ευμετάβλητη;

565
00:24:45,609 --> 00:24:46,484
Ίσως έτσι.

566
00:24:46,527 --> 00:24:48,821
Αλλά είμαι σίγουρος
δεν θα ξεχάσει ποτέ

567
00:24:48,821 --> 00:24:50,906
ξάδερφος πώς τον λένε.